Subtítulos por DramaFever
[Episodio 31]
¡Oh!
Mira quién es.
¿No es el ministro de administración del gobierno?
Oh no, no lo eres.
Solo eres un ciudadano cualquiera.
- ¡Bribón! - Oye.
Cómo te atreves a hablarle así al comisionado.
Retrocede.
Por favor entiende.
He visto la forma en la que se han comportado.
No están conscientes de lo que está pasando y se divierten por su cuenta.
El jefe de los cargadores que estaba en su equipo está muerto.
No, no, no... Él no es el jefe de los cargadores.
El príncipe heredero está muerto.
Deben estar muy molestos.
¿De qué hablas?
¡Bribón! No hables tan descuidadamente.
Supongo que no lo sabían. Está muerto.
Y su guardia también.
¡Sinvergüenza!
Dilo de nuevo.
¿Cómo te atreves a hablar así?
¿Creyeron que estarían a salvo después de negarse a obedecer a Dae Mok?
Si no quieren terminar como comida de cuervo como el príncipe heredero
vayan con el anciano Dae Mok y...
¡Sinvergüenza!
¿Confías tanto en el poder de Dae Mok como para cometer actos tan malvados sin miedo?
Cuando el mundo se corrija...
llegará el día en que pagarás por tus crímenes.
¡No te tengo miedo!
Aunque el príncipe heredero haya fallecido...
nunca te dejaremos en paz.
Espera y verás.
Haré que paguen muy pronto...
todos sus insultos.
Alteza.
¡Alteza!
Oh, ¿qué es eso?
Aún está vivo.
Déjalo. De todos modos morirá.
Vamos.
Es la dama de la corte Min, quien te servirá de ahora en adelante.
No fue suficiente encerrarme en este palacio.
Incluso se llevaron a la dama de la corte Han...
Haré mi mejor esfuerzo para servirte, reina viuda.
¡Dae Mok!
Él planea cortarme mis manos y mis pies.
¿Cree que si lo hace le rogaré por mi vida a una persona como él?
Tranquilízate, Majestad.
¿Qué le pasó al ministro de derecha?
¿Te aseguraste de entregarle el mensaje de que deseo verlo?
Sí, le entregué el mensaje.
¿Entonces dónde está mi hermano?
¿Dónde está mi gente?
Anciano Dae Mok.
Por favor acéptanos como miembros de Pyeonsoo-hwe.
¡Por favor acéptanos!
Por favor acéptanos.
¡Por favor acéptanos!
Registren bien este lugar.
Encuentren a los que se esconden aquí.
No hay nadie aquí.
Tampoco aquí.
Cielos, esas ratas.
Debo atraparlos para arrancarles la boca.
¡Busquen de nuevo!
¡Sí, señor!
Estaríamos muertos si hubiéramos llegado un poco tarde.
Gracias a ti, salvamos nuestro...
¡Pronto moriremos!
Deja de beber y piensa en cómo podremos vivir.
Estoy bebiendo para poder vivir.
No puedo vivir sobrio.
¿Qué haría Su Alteza si estuviera aquí?
- Mi señor. - ¿Sí?
¿Qué haría Su Alteza si estuviera vivo?
Gracias.
Vive.
Bebe esto y vive.
No.
También debes beber un poco.
Mi señor.
¿La Srta. Ga Eun en verdad está aquí?
El rey quiere verlas antes de que vean a la Srta. Ga Eun.
¿Qué? ¿El... rey?
¿Quiere conocer gente humilde como nosotros?
Sí. Lo entenderán cuando lo vean.
Majestad, es Hyun Seok.
Pasen.
Un regalo por el trabajo duro que has hecho.
A Dae Mok le gustaría que lo supieras.
Diles que pasen.
Levanten la cabeza.
Majestad.
¿Cómo podríamos hacerlo?
Todo este tiempo...
has sufrido mucho, ¿no es así?
Te he hecho esperar mucho tiempo.
Lo siento mucho.
¿Qué quieres decir con eso?
Madre.
Lee... Lee Seon, Lee Seon.
Madre.
¡Lee Seon, Lee Seon!
Mamá. Soy yo, Lee Seon.
Mamá.
¿Mamá?
Wiggly, di hola.
Es tu hermano.
Wiggly.
Te conozco.
Nos vimos una vez.
¿Lo recuerdas?
Sí, ¿pero en verdad eres el rey?
Sí.
Soy el rey de esta nación.
Majestad, es hora de que entre a su cuarto privado.
¿Cuál es la conmoción?
Tienes que esperar, eunuco.
Como esta luna que espera por el sol...
siempre estaré contigo.
- ¡Joven señorita! - ¡Hermana!
Tía.
Joven señorita.
Ya lo viste.
Joven señorita.
¿Por qué Lee Seon finge ser el rey?
¿No te dijo nada?
Me dijo...
que no necesitaba saberlo.
Dijo que no tenía que preocuparme por nada y que viviera en el palacio.
Joven señorita.
No necesito riqueza y prosperidad.
Si pudiera...
me gustaría pedirle que se fuera conmigo en este instante.
¿No podemos hacerlo?
El día en que se descubra que mi Lee Seon no es el verdadero...
¡Oh cielos!
Vaya, tienes una gran fortuna.
Debes saber cómo ha cambiado el mundo.
A esta clase de cosa se le llama "la justicia prevalecerá".
"La justicia prevalecerá."
Su Majestad, el rey está entrando.
Vete.
Tía está muy impactada.
Pronto...
ella estará bien.
Está muy preocupada por ti.
Le preocupa que te descubran.
Yo... estoy bien.
Joven señorita.
Dime lo que necesites.
No soy la misma persona que solía ser.
Puedo hacer lo que quieras.
Lee Seon.
¿Vivir como un rey...
es mucho mejor que como vivías en el pasado?
¿Como un rey marioneta que hace todo lo que Dae Mok le pide?
¿No es difícil?
No soy una marioneta.
Sé que es lo que les preocupa a ti y a mi madre.
Sin embargo...
no soy la misma persona que solía ser.
Le haré justicia al anciano Gyu Ho por ti.
Y también restauraré su estatus.
Lee Seon.
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Crees que no podré hacer lo que el príncipe heredero quería lograr?
Él solo era el jefe de los cargadores.
¿Crees que el rey de una nación no puede hacerlo?
Si es por ti, puedo hacer cualquier cosa.
Lee Seon, no lo hagas.
No hagas nada.
Piensa en tía y en Wiggly.
Joven señorita.
¿También le hablas así al príncipe heredero?
¿Le dijiste que no hiciera algo?
Lo único que debes hacer es estar a mi lado.
Te mostraré cómo vengar a tu padre.
Solo espera a ver.
Y...
¿cómo se sintió el rey después de recibir el regalo?
Estaba extremadamente feliz.
- ¿Y? - Su voz se hizo más fuerte.
Comenzó a actuar como si fuera el verdadero rey.
Majestad.
En cuanto a los súbditos desleales que siguieron a la reina viuda...
Debemos llenar sus puestos con otras personas.
Nombra a un ministro de administración del gobierno y a un fiscal en jefe.
Eso planeo hacer.
Entonces buscaré a algunos candidatos y te traeré una lista.
No, tú no, primer ministro.
Me gustaría que el ministro de izquierda hiciera esta tarea.
Quiero gente nueva aquí.
Por favor busca personal talentoso.
Acepto tu orden, Majestad.
Majestad, ¿por qué querías hablar conmigo en privado?
No sé cuál es tu motivo.
No deberías hacer ningún truco.
Lo sabes muy bien.
El gobierno...
ahora lo controla Pyeonsoo-hwe.
Solo les estoy mostrando buena voluntad, ministro de izquierda.
Bien podrías terminar siendo mi suegro.
¿Eso quiere decir...
que estás pensando en hacer reina a mi hija?
Ya se decidió que la hija del primer ministro será la reina.
Tal vez sea un rey débil, pero un rey sigue siendo un rey.
Hay algunas cosas que solo yo puedo hacer.
Lo que al anciano Dae Mok le importa es que alguien de Pyeonsoo-hwe sea reina.
No es importante quién sea la reina.
Puse mi trabajo para acabar con el poder de la reina viuda.
"Permíteme elegir a la reina."
Estoy pensando en hacer esa petición.
Sin embargo, antes de hacerlo...
tengo que pedirte un favor.
Lo que sea, Majestad.
Necesito saldar una deuda con alguien.
¿Me ayudarías, ministro de izquierda?
¡Ministro! ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Por qué me pediste que viniera solo?
¿Es por algún negocio secreto?
¿O has decidido que quieres que seamos familia política?
¡No digas tonterías!
¿Por qué decir algo así de mi hija, que tiene un brillante futuro?
¿Qué dijiste? ¿Tonterías?
¿Qué hay de malo con mi hijo?
¡Ayúdame!
¿Sabes quién soy?
¿Quién más? El rey impostor.
Cómo se atreve el rey impostor a tratarme así.
He sido el súbdito leal del anciano Dae Mok por mucho tiempo.
- Si Dae Mok se entera de esto... - Comienza.
¡No, no!
¡No, no puedes! ¡Suéltame!
¿Por qué me haces esto?
¿Qué... qué hice mal?
Sabes... ¿sabes quién soy?
No puedes recordarme.
Las cosas que hiciste...
las recuerdo claramente.
Solo no sé por qué estás haciéndome esto.
Soy uno de los hombres de Dae Mok.
Si se entera que ustedes me están haciendo esto--
Tú y yo somos los perros de Dae Mok.
¿Quién de nosotros crees que es más útil?
Tal vez no soy el verdadero, pero soy el rey.
¿No crees que soy un perro más valioso?
Mírame bien.
Tú...
mataste a mi padre.
Sólo porque robó un balde de agua.
Lo torturaste hasta que murió.
Lo colgaste en un árbol.
Ese... ese hombre...
¿Eres el hijo del ladrón de agua?
¡Majestad, Majestad! Por favor perdóname.
Haré lo que me pidas.
Así que me convertiré en un perro si lo pides o en un cerdo si lo pides.
¡Por favor perdóname la vida, Majestad!
De ahora en adelante, no serviré al anciano Dae Mok.
¡Te serviré a ti, Majestad!
¿Me servirás a mí y no a Dae Mok?
De ahora en adelante...
tú serás mi dueño, Majestad.
Serás tú, Majestad.
Majestad, por favor sálvame.
Ahora eres mi dueño, Majestad.
¿El rey capturó al jefe de Yangsucheong y lo torturó?
No pudo haberlo hecho solo.
Alguien debió ayudarlo.
¿Podría ser... el ministro de izquierda?
¿No es divertido?
Ese niño ya está intentando promover a su gente.
Anciano Dae Mok, no creo que sea algo gracioso.
Para empezar nunca me agradó.
Tal vez no fue nada, pero veo ambición en él.
¿Crees que el ministro de izquierda no tiene ambición?
¿Qué hay del jefe de Yangsucheong?
Si me deshiciera de todos mis hombres por ambición, ¿quién me quedaría?
Aún así, anciano...
Si me debilitara, ellos me apuñalarían por la espalda.
Por ahora, todos están debajo de mis pies, así que estoy bien con eso.
Personas que muestran su ambición son enemigos fáciles.
La gente como el príncipe heredero muerto, que superan dificultades...
y aún así producen flores.
La gente que sabe cómo ganar por su cuenta...
Los que son así...
son enemigos difíciles.
Hwa Goon, ¿estás bien?
No despertaste por tres días.
¿Sabes lo preocupado que estaba tu padre?
Sobre el príncipe heredero...
lo siento mucho.
En verdad no creí que mi padre haría eso.
Ahora... ya estoy bien.
Tengo que hablar con mi abuelo.
Tengo muchas cosas que organizar.
He estado en cama por mucho tiempo.
Debería ir a ver al abuelo ahora.
Hwa Goon.
Hwa Goon, no creo que estés bien.
Creo que sería mejor que descansaras por un tiempo.
Hay muchas personas que se encargan de la píldora de la flor mortal.
Se nos acabarán las píldoras.
Necesitaremos a más gente para crear la píldora de la flor mortal.
Le dije al jefe de Yangsucheong que trajera a más niñas.
Estás trabajando duro.
Soy la jefa de los Pyeonsoo-hwe.
Hwa Goon.
¿Aún le guardas rencor a tu abuelo?
Abuelo.
¿Alguna vez te han quitado a alguien valioso?
Sí.
¿Y qué fue lo que hiciste en ese momento?
Me hice más fuerte.
Entonces le quité más a quien me quitó a la persona que valoraba.
Veo que me parezco a ti, abuelo.
Hwa Goon le es leal a su trabajo y al jefe de los Pyeonsoo-hwe como siempre.
¿No estás orgulloso de ella?
Es extraño que esté actuando "como siempre".
¡Señor Jang!
Sí, anciano Dae Mok.
Envía a alguien que vigile a Hwa Goon cada vez que se vaya de la casa.
Sí, señor.
Padre.
Estas niñas tocan veneno con sus propias manos.
¿Qué están haciendo?
Tú... dale esto a los hombres que están en prisión.
Subtítulos por DramaFever